小山译自美国疾病控制和预防中心网站

　　中国的官员和专家在星期三说，肮脏的针头使用以及针灸应用，使南方省份广东成为世界上B型肝炎（即乙肝）感染率最高的地区之一。据广东省疾病控制和预防中心的罗辉明（音译）说道：在病人住院期间采集的血样品显示，有1千万人—— 即75% 的广东人——有那种潜在致命的疾病。

　　罗还说，较早的调查显示，在12.6亿的中国人中有2/3感染过肝炎。与美国人20个中才有1个相比，罗说，“中国是世界上乙肝最流行的地方，在华南更甚，包括广东。”

　　乙肝传输最普遍的根源是肮脏的针头, 贫困地区的医生经常重复使用以节省钱。 据刘重波（音译），中国预防医学研究院的一位研究员说道，这些人中的60%在儿童时期即感染了这种疾病，通常是在常规的接种疫苗过程中。刘说，母亲在小孩出生期间或母乳喂养的时候也会传染给他们的孩子。像爱滋病、肝炎还会通过性接触传播。但乙肝更容易感染，因为它在血中浓缩了100多倍，在人体外也能暂时存活。

　　无知和担心受到歧视使得这些人们远离治疗。刘说，“许多乙肝携带者找不到工作，甚至被一些大学拒绝，这不能只归结为一个健康问题，实际上也是一个社会问题。”

　　这些人中大部分带着乙肝病毒生存着，但在急性案例中，病毒攻击肝脏，引起肝硬化和癌症。每年在中国有30万人死于这些疾病。刘说，这些病人中80%有乙肝。在美国存在有效的接种疫苗，对孩子来说是必需的。一次治疗25美元，对大多数中国人来说太贵了，而且此病还不在国家健康保险范围之内。

　　那些公布高爱滋病感染率的医生和记者，在有关部门努力使其保持数年沉默之后，北京最近承认存在血液污染问题，主要由乡村中不洁的采血方法引起。也有逐渐增加的来自针灸的感染报告, 针灸是一种传统的中医疗法，使用几十个针刺入皮肤之内。